Termini di Servizio

1. Identificazione del Fornitore

I presenti Termini di Servizio regolano il rapporto contrattuale tra Miriqlix Digital S.r.l. (di seguito "Fornitore") e il Cliente per la fornitura di servizi di traduzione tecnica e interpretariato.

Dati societari:
Denominazione: Miriqlix Digital S.r.l.
Sede legale: Via Vigevano, 43, 20144 Milano (MI)
P.IVA: IT56606113529
Codice Fiscale: 56606113529
REA: MI-2847391
Capitale sociale: €15.000,00 interamente versato
Email: info@miriqlix.digital
Telefono: +39 02 8722 4315

2. Oggetto del Contratto

Il Fornitore eroga servizi professionali di traduzione tecnica e interpretariato specializzati nel settore meccanico e automotive. I servizi includono, a titolo non esaustivo: traduzione di manuali d'uso, schede tecniche, cataloghi ricambi, documentazione di omologazione; interpretariato simultaneo e consecutivo in contesti tecnici.

Ogni incarico specifico è regolato da un preventivo accettato dal Cliente, che costituisce parte integrante del contratto. In caso di conflitto tra i presenti Termini e il preventivo, prevale il contenuto del preventivo per quanto riguarda i termini specifici dell'incarico.

3. Ordine e Accettazione

Il rapporto contrattuale si perfeziona con l'accettazione scritta del preventivo da parte del Cliente. L'accettazione può avvenire tramite email, firma del documento di preventivo o altra forma scritta concordata. Il Fornitore si riserva il diritto di non accettare incarichi senza obbligo di motivazione.

4. Obblighi del Cliente

Il Cliente si impegna a:

• Fornire i documenti sorgente in formato leggibile e completo;
• Comunicare in modo chiaro e tempestivo eventuali istruzioni specifiche, glossari esistenti o requisiti particolari;
• Indicare con precisione le lingue di arrivo e il formato di consegna desiderato;
• Rispettare i termini di pagamento concordati;
• Verificare il lavoro consegnato entro i termini previsti e comunicare eventuali rilievi per iscritto.

5. Tempi di Consegna

I tempi di consegna sono indicati nel preventivo e decorrono dalla data di ricevimento di tutti i materiali necessari e dalla conferma dell'incarico. I tempi sono da intendersi come giorni lavorativi, salvo diversa indicazione. Il Fornitore comunica tempestivamente eventuali ritardi prevedibili.

6. Revisioni e Reclami

Il Cliente ha il diritto di richiedere revisioni del lavoro consegnato entro 10 giorni lavorativi dalla data di consegna. Le revisioni sono incluse nel prezzo quando riguardano errori di traduzione o omissioni rispetto al testo sorgente. Le modifiche richieste per ragioni stilistiche o di preferenza soggettiva che non riguardano l'accuratezza della traduzione possono essere soggette a costi aggiuntivi.

7. Prezzi e Pagamento

I prezzi sono quelli indicati nel preventivo accettato. Le fatture sono emesse al completamento dell'incarico o secondo le modalità concordate per i clienti con contratti continuativi. I termini di pagamento sono indicati in fattura. In caso di ritardo nel pagamento, si applicano gli interessi di mora ai sensi del D.Lgs. 231/2002.

8. Riservatezza

Il Fornitore si impegna a mantenere riservati tutti i documenti e le informazioni ricevute nell'ambito dello svolgimento degli incarichi. Tutti i collaboratori sono vincolati da accordi di riservatezza. Su richiesta del Cliente, il Fornitore è disponibile a sottoscrivere specifici accordi di non divulgazione (NDA).

9. Proprietà Intellettuale

La traduzione realizzata costituisce opera derivata del testo sorgente. I diritti sulla traduzione si trasferiscono al Cliente al momento del saldo integrale del corrispettivo. Il Fornitore si riserva il diritto di citare il Cliente come riferimento commerciale, salvo diverso accordo scritto.

10. Limitazione di Responsabilità

Il Fornitore è responsabile per la qualità del servizio reso nei limiti del corrispettivo pagato per l'incarico specifico. Non è responsabile per danni indiretti, perdita di profitti o conseguenze derivanti dall'uso della traduzione in contesti diversi da quelli per cui è stata realizzata. Il Cliente è responsabile della verifica finale dei documenti tecnici prima del loro utilizzo operativo.

11. Legge Applicabile e Foro Competente

I presenti Termini sono regolati dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia derivante dal contratto, le parti si impegnano a tentare una soluzione amichevole. In caso di esito negativo, il foro competente è quello di Milano.

12. Modifiche ai Termini

Il Fornitore si riserva il diritto di modificare i presenti Termini. Le modifiche si applicano agli incarichi accettati successivamente alla data di pubblicazione dei nuovi Termini.